Prestations et domaines de compétences

Traduction, y compris la traduction assermentée

• Juridique : contrats, statuts, appels d’offres, jugements, comptes-rendus
•  Documents officiels acceptés par l’administration en France et en Russie : actes de naissances, actes de mariages, diplômes, projets de vente immobilière, immatriculations d’entreprises, etc.
•  Economie et finance : bilans, rapports annuels, rapports d'audit, analyses de marché, communiqués de presse
•  Technique et industrie (aérospatial, énergie atomique, industrie gazière, agriculture, téléphonie) : procédés de fabrication, notices et manuels techniques, brochures commerciales, descriptifs techniques, normes, procédures de certification ISO
•  Marketing : catalogues, brochures, communiqués de presse, études marketing, articles, matériaux audio-visuels pour conférences
•  Presse et édition : articles, ouvrages, magazines périodiques, reportages, interviews, essais, publications
•  Traduction / localisation de logiciels et de sites WEB
• Audiovisuel : derushage, sous-titrages, interprétations simultanées lors d’émissions à la télévision

Interprétation

• Interprétation de conférence ou simultanée
•  Interprétation de liaison ou consécutive
•  Accompagnement par un interprète assermenté chez le notaire ou avocat
•  Guide-interprète professionnel pour un séjour touristique en France

Services complémentaires

Mise en page et saisie de documents en russe (format de votre document à l’identique en russe ; création de schémas sur Autocad)
Recherche d’informations sur l'Internet russophone (recherches, synthèse et traduction de données)

Langues de travail :

• Russe
• Français
• Anglais
• D’autres langues de l’Europe de l’Est (polonais, tchèque, roumain, etc.) et des pays de la CEI (ukrainien, kazakh, etc.).